Нина Михайловна Тобилевич (Nina Tobilevich, урожденная Вовденко). Родилась 23 сентября 1962 года в Темиртау (Карагандинская область, Казахская ССР). Советская и российская актриса, мастер озвучивания и дубляжа.
Нина Вовденко родилась 23 сентября 1962 года в Темиртау Карагандинской области Казахстана.
Окончила ВГИК, актерский факультет, курс Евгения Матвеева.
Позже окончила режиссерский факультет ВГИК.
С 1983 года начала сниматься в кино.
Исполнила главную роль — Орысю — в драме «Водоворот» по мотивам одноименного романа Григория Тютюнника. Фильм рассказывает о жизни украинского села Трояновка летом 1941 года через воспоминания главного героя Тимки. В разгар сражения с фашистами Тимка вспоминает все лучшее, что было в его судьбе, и эти впечатления прошлого помогают ему выстоять перед лицом смертельной опасности.
Нина Тобилевич в фильме «Водоворот»
Также исполнила роли в лентах «Как я был вундеркиндом», «Поклонись до земли», «Мы везём с собой кота», «Сонм белых княжен» и др.
Нина Тобилевич в фильме «Как я был вундеркиндом»
Активно работает на дубляже зарубежных фильмов и сериалов. Озвучивала все женские роли в американском телесериале «Пляж. Спасатели Малибу».
Личная жизнь Нины Тобилевич:
Муж — Петр Тобилевич, актер дубляжа.
Фильмография Нины Тобилевич:
1983 — Как я был вундеркиндом — Янина Станиславовна, тренер по плаванию (в титрах — Нина Вовденко)
1983 — Водоворот — Орыся (в титрах — Нина Вовденко)
1985 — Поклонись до земли
1986 — Время сыновей — Алёна
1989 — Мы везём с собой кота — эпизод
1992 — Сонм белых княжен
2012 — Евгений Матвеев. Всем сердцем — раз и навсегда (документальный)
Озвучивание Нины Тобилевич:
1953 — Плащаница (Robe, The)
1959 — На ярком солнце (Purple Noon / Plein soleil)
1959 — Горбун (Yokel, The)
1961 — Тайны Бургундского двора (Miracle des loups, Le)
1967 — Босиком по парку (Barefoot in the Park)
1971 — Мания величия (Delusions of Grandeur)
1974-1998 — Деррик (Derrick)
1974 — Запах женщины (Profumo di donna)
1974 — Женщина под влиянием (Woman under the influence, A)
1974 — Вердикт (Verdict, The / Verdict)
1976 — Святой год (Holy Year / Année sainte, L’)
1976 — Игрушка (Toy, The (Jouet, Le)
1978 — У каждого свой шанс (Une histoire simple) — все женские роли
1978 — Склока (Spat, The / Zizanie, La)
1979 — Апокалипсис сегодня (Apocalypse Now)
1983 — Папаши (ComDads)
1984 — Весёлая Пасха (Happy Easter / Joyeuses Pâques)
1985-1989 — Сумеречная зона (Twilight Zone, The)
1985 — Клуб «Завтрак» (Breakfast Club, The)
1985 — Агенты Сокол и Снеговик (Falcon and the Snowman, The)
1988 — Рэмбо III (Rambo III)
1988 — Полночный переход (Midnight Crossing)
1989-2001 — Спасатели Малибу (Baywatch) — все женские роли
1989 — Убийца (Killer, The)
1989 — Король Нью-Йорка (King of New York)
1990-2000 — Беверли-Хиллз 90210 (Beverly Hills, 90210)
1990 — Папочка-привидение (Ghost Dad)
1990 — Горячее местечко (Hot Spot, The)
1990 — Вспомнить всё (Total Recall)
1991 — Пещера Золотой Розы (Cave of the Golden Rose)
1991 — Депрессия (Depresija) — Ималда (роль Марины Майко)
1991 — Ближний круг (Inner Circle, The)
1992 — Приятного аппетита, телевизорчик! (Bon Appétit, My Little TV)
1993 — Человек без лица (Man Without a Face, The)
1993 — Парк Юрского периода (Jurassic Park)
1993 — Некуда бежать (Nowhere to Run / Crossing the Line) — Клайди Андерсон (Розанна Аркетт)
1993 — Исчезновение (Vanishing, The)
1994 — Уличный боец (Street Fighter)
1994 — Леон (Leon: The Professional / Léon)
1995 — Судья Дредд (Judge Dredd)
1995 — Мосты округа Мэдисон (Bridges of Madison County, The)
1997 — Турбулентность (Turbulence)
1997 — Сквозь горизонт (Event Horizon)
1997 — Сезон охоты (роль Елены Дорониной)
1997 — Парк юрского периода 2 (Lost World: Jurassic Park, The)
1997 — Лолита (Lolita)
1997 — Лишний багаж (Excess Baggage) — Луиза (Салли Киркленд)
1997 — Дон Кихот возвращается
1997 — Волшебный портрет
1998 — Шоу Трумана (Truman Show, The)
1998 — Беспредел (Armstrong)
1999 — Расплата (Payback) — Розита (Мария Белло)
1999 — История о нас (Story of Us, The)
1999 — Догма (Dogma (Bearclaw)
1999 — Голубоглазый Микки (Mickey Blue Eyes)
1999 — Глубокое синее море (Deep Blue Sea) — Сьюзен (Сэффрон Берроуз)
2000 — Ну очень страшное кино (Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth) — все женские роли
2000 — Мир призраков (Ghost World)
2000 — Крик 3 (Scream 3) — Кристин Гамильтон (Келли Разерфорд)
2000 — Дом большой мамочки (Big Momma’s House)
2000 — Добейся успеха (Bring It On)
2000 — Безумно верная жена (Committed)
2001-2007 — Приключения Билли и Мэнди (Grim & Evil) (анимационный)
2001 — Пароль «Рыба-меч» (Swordfish) — Джинджер (Холли Берри)
2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар (Jay and Silent Bob Strike Back)
2002-2005 — Что новенького, Скуби-Ду? (What’s New, Scooby-Doo?) (анимационный)
2002 — Часы (Hours, The) — Лаура Браун (Джулианна Мур)
2002 — Страх.сом (FeardotCom)
2002 — Скуби-Ду (Scooby-Doo)
2002 — Роковая женщина (Femme Fatale)
2002 — Признания опасного человека (Confessions of a Dangerous Mind)
2002 — Правила секса (Rules of Attraction, The) — Келли (Кейт Босворт)
2002 — Отсчет убийств (Murder by Numbers)
2002 — Миранда со льдом (Miranda)
2002 — Король вечеринок (Van Wilder)
2002 — Глубина (Below) — Клэр (Оливия Уильямс)
2002 — Возмещение ущерба (Collateral Damage) — Селена Перрини (Франческа Нери)
2002 — Властелин колец: Две крепости (Lord of the Rings: The Two Towers, The) — Йовин (Миранда Отто)
2002 — 40 дней, 40 ночей (40 Days and 40 Nights) — Эрика Саттон (Шэннин Соссамон)
2003 — Фредди против Джейсона (Freddy vs. Jason)
2003 — Фаворит (Seabiscuit)
2003 — Убить короля (To Kill a King)
2003 — Рецепт победы Эдди (Eddie’s Million Dollar Cook-Off)
2003 — Реальная любовь (Love Actually) — Джульет (Кира Найтли)
2003 — Открытое море (Open Water)
2003 — Невыносимая жестокость (Intolerable Cruelty) — Бонни Донэли (Стэйси Трэвис)
2003 — Метро (Tube / 튜브)
2003 — Лапочка (Honey)
2003 — Кто убил Бэмби? (Qui a tué Bambi?)
2003 — Дети шпионов 3D: Игра окончена (Spy 3D: Game Over) — Джигглз (Сальма Хайек)
2003 — Властелин колец: Возвращение Короля (Lord of the Rings: The Return of the King, The) — Йовин (Миранда Отто)
2003 — Вид сверху лучше (View from the Top) — Донна Дженсен (Гвинет Пэлтроу)
2004 — Успей сделать это до 30 (Things to Do Before You’re 30) — Кейт (Эмилия Фокс)
2004 — Тайные агенты (Agents secrets)
2004 — Столкновение (Crash)
2004 — Сотовый (Cellular)
2004 — Скуби-Ду 2: Монстры на свободе (Scooby Doo 2: Monsters Unleashed)
2004 — Профессионалы (San Antonio) — Марго (Мэриам д’Або)
2004 — Призрак оперы (Phantom of the Opera, The) — Мадам Жири (Миранда Ричардсон)
2004 — Пиджак (Jacket, The) — Доктор Бет Лоренсон (Дженнифер Джейсон Ли)
2004 — Молодые папаши (My Baby’s Daddy)
2004 — Дневник памяти (Notebook, The)
2004 — Два нуля (Double zero)
2004 — Глаз 2 (Eye 2, The)
2004 — Блуберри (Blueberry)
2004 — Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса (Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse)
2005 — Хаос (Chaos)
2005 — Тот самый человек (Man, The)
2005 — Револьвер (Revolver)
2005 — Продавщица (Shopgirl)
2005 — Плюшевый синдром (Antidote, L’) — Элизабет Фреоли (Александра Лами)
2005 — Новая Франция (New France)
2005 — Не зарекайся (Il ne faut jurer… de rien!) — Сесиль
2005 — Мюнхен (Munich) — Ивонн (Мерет Беккер)
2005 — Клятва (Promise, The (Wu ji)
2005 — Империя волков (Empire des loups, L’)
2005 — Здесь курят (Thank You for Smoking)
2005 — Американский пирог 4: Музыкальный лагерь (American Pie Presents Band Camp)
2006-2009 — Отель «Вавилон» (Hotel Babylon)
2006 — Хороший немец (Good German, The)
2006 — Сталин. Live
2006 — Королева (Queen, The) — Принцесса Диана
2006 — Ведьма
2006 — Блондинка в шоколаде (Pledge This!)
2007 — Шёлк (Silk)
2007 — Пила IV (Saw IV)
2007 — Перелом (Fracture) — Дженнифер Кроуфорд (Эмбет Дэвидц)
2007 — Мистер Простофиля (Mr. Woodcock)
2007 — Майкл Клейтон (Michael Clayton) — все женские роли
2007 — Крутая Джорджия (Georgia Rule)
2007 — Капитуляция (Rendition)
2007 — Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса (Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, The) — все женские роли
2007 — Декабрьские мальчики (December Boys)
2007 — Гордость и слава (Pride and Glory) — все женские роли
2007 — Би Муви: Медовый заговор (Bee Movie) (анимационный) — Труди
2008 — Спиди-Гонщик (Speed Racer)
2008 — Пила V (Saw V)
2008 — Ограбление на Бейкер-стрит (Bank Job, The) — Мартин Лав (Сэффрон Берроуз)
2008 — Незнакомцы (Strangers, The) — Кристен Маккэй (Лив Тайлер)
2008 — На крючке (Eagle Eye)
2008 — Мститель (Spirit, The)
2008 — Мальчикам это нравится (House Bunny, The)
2008 — Ларго Винч: Начало (Largo Winch) — Мелина (Божана Паник)
2008 — Впоследствии (Afterwards)
2008 — Весенний отрыв (Spring Breakdown)
2008 — Аппалуза (Appaloosa)
2009 — Типа крутой охранник (Observe and Report) — Брэнди (Анна Фэрис)
2009 — Разумное сомнение (Beyond a Reasonable Doubt)
2009 — Простые сложности (It’s Complicated)
2009 — Призрак (Ghost Writer, The)
2009 — Пила 6 (Saw VI)
2009 — Невидимая сторона (Blind Side, The)
2009 — Мой кровавый Валентин 3D (My Bloody Valentine 3D)
2009 — Затащи меня в Ад (Drag Me to Hell)
2009 — Дитя тьмы (Orphan)
2009 — Джек и Джил: Любовь на чемоданах (Shoe at Your Foot)
2010 — Три дня на побег (Next three days, The) — Грэйс Бреннан (Хелен Кэри)
2010 — Стоун (Stone) — Мадлен (Фрэнсис Конрой)
2010 — Принцесса де Монпансье (Princess of Montpensier, The)
2010 — Любовь с риском для жизни (Chance de ma vie, La)
2010 — Копы в глубоком запасе (Other Guys, The) — Памела (Энн Хэч)
2010 — Детки в порядке (Kids Are All Right, The) — часть женских ролей
2010 — Безумное свидание (Date Night)
2011-2019 — Игра престолов (Game of Thrones)
2011 — Секс по дружбе (Friends with benefits) — Энни (Дженна Элфмэн)
2011 — Области тьмы (Limitless)
2011 — Липучка (Flypaper)
2011 — Красная шапочка (Red Riding Hood) — Сюзетта (Вирджиния Мэдсен)
2011 — Коломбиана (Colombiana)
2011 — Кожа, в которой я живу (Skin That I Inhabit, The)
2011 — История дельфина (Dolphin Tale)
2011 — Игры киллеров (Assassination Games)
2011 — Зелёный фонарь (Green Lantern)
2011 — Дилемма (Dilemma, The) — Бет (Дженнифер Коннелли)
2011 — 11 11 11 (11-11-11)
2012 — Мстители (Avengers, The)
2012 — Эволюция Борна (Bourne Legacy)
2013 — Таймлесс. Рубиновая книга (Rubinrot)
2013 — Паранойя (Paranoia)
2013 — Жестокий ринг (Victor Young Perez)
2014 — Три дня на убийство (3 Days to Kill)
2014 — Экстрасенсы (Solace)
2015 — Лондонские каникулы (Royal Night Out, A)
2015 — Костяной томагавк (Bone Tomahawk)
2015 — Игра на понижение (Big Short, The)
2015 — Эверест (Everest)
2015 — В сердце моря (In the Heart of the Sea)
2016 — Чудо на Гудзоне (Sully)
2016 — Расплата (Accountant, The)
2017 — Чудо-женщина (Wonder Woman)
2017 — Собачья жизнь (Dog’s Purpose, A)
2017 — Призрак в доспехах (Ghost in the Shell)
2017 — Орбита 9 (Orbiter 9)
2017 — Лига справедливости (Justice League)
2017 — За пропастью во ржи (Rebel in the Rye)
2017 — Взрывная блондинка (Atomic Blonde)
